As the April tax deadline approaches, understanding the plethora of tax credits available can be a game-changer for homeowners and first-time buyers.